1
00:00:16,664 --> 00:00:18,148
¿Quién eres?
2
00:00:20,563 --> 00:00:22,243
Dime que no estoy loco.
3
00:00:24,024 --> 00:00:25,461
No estás loco.
4
00:00:27,345 --> 00:00:28,633
Eso es bueno.
5
00:00:31,173 --> 00:00:32,485
¿Qué fue eso?
6
00:00:34,095 --> 00:00:37,586
Te pregunto, ¿qué fue eso?
7
00:00:37,611 --> 00:00:38,993
Cálmate.
8
00:00:39,025 --> 00:00:40,689
No corres ningún peligro.
9
00:00:43,830 --> 00:00:46,902
Anya, mi corazón está a punto de explotar.
Di algo.
10
00:00:46,924 --> 00:00:48,681
Lo viste tú mismo.
11
00:00:51,650 --> 00:00:52,946
Soy un vampiro.
12
00:00:54,423 --> 00:00:55,720
¡Mierda!
13
00:01:00,213 --> 00:01:01,413
Esperar.
14
00:01:01,900 --> 00:01:04,800
¿Tienes algo que hacer?
con estos asesinatos?
15
00:01:05,306 --> 00:01:07,978
Debe ser difícil de creer, pero no.
16
00:01:10,954 --> 00:01:12,881
No tienes idea de cuántas preguntas tengo.
17
00:01:12,906 --> 00:01:14,273
Lo sé.
18
00:01:14,297 --> 00:01:16,897
Pero hay cosas que no vale la pena saber.
19
00:01:18,195 --> 00:01:20,703
Ya puedes irte a dormir...
20
00:01:20,734 --> 00:01:23,804
Y piensa en ello como una pesadilla.
cuando te despiertas.
21
00:01:24,117 --> 00:01:26,241
¿Crees que puedo irme a dormir ahora?
22
00:01:27,929 --> 00:01:32,038
Si te cuento todo,
Seguro que no podrás dormir.
23
00:01:35,186 --> 00:01:36,615
Adelante.
24
00:01:46,950 --> 00:01:48,470
Sí, soy un vampiro.
25
00:01:50,388 --> 00:01:52,370
No lo deseaba.
26
00:01:52,395 --> 00:01:53,981
Simplemente sucedió.
27
00:01:55,786 --> 00:01:57,481
¿Quieres saber cómo?
28
00:01:58,114 --> 00:02:00,239
Imagina que estás en un accidente automovilístico.
29
00:02:01,473 --> 00:02:03,473
Y te despiertas en un hospital.
30
00:02:03,809 --> 00:02:05,009
Estás vivo.
31
00:02:05,980 --> 00:02:07,644
Pero no tienes piernas.
32
00:02:08,324 --> 00:02:09,941
Eres la misma persona.
33
00:02:09,973 --> 00:02:11,620
Pero discapacitado.
34
00:02:12,730 --> 00:02:15,574
Y para llevar una vida normal,
Necesitas una silla de ruedas y rampas.
35
00:02:16,512 --> 00:02:18,199
Yo también estoy discapacitado.
36
00:02:19,777 --> 00:02:22,105
Pero necesito beber sangre para vivir.
37
00:02:28,473 --> 00:02:30,410
Toda mi familia bebe sangre.
38
00:02:30,832 --> 00:02:33,128
Pero no necesitamos la vida de las personas para ello.
39
00:02:33,153 --> 00:02:35,050
No matamos.
40
00:02:35,082 --> 00:02:37,302
Aparte de eso, somos gente común y corriente.
41
00:02:37,327 --> 00:02:41,616
Un estudiante, un anciano, un maestro,
un médico, un policía.
42
00:02:41,647 --> 00:02:43,030
El conjunto completo.
43
00:02:47,831 --> 00:02:49,775
¿Es difícil ocultar que somos vampiros?
44
00:02:50,095 --> 00:02:51,188
No precisamente.
45
00:02:51,213 --> 00:02:53,220
Hay ciertos problemas.
46
00:02:53,244 --> 00:02:55,736
Pero fue entonces cuando los Guardianes
ven en nuestra ayuda.
47
00:02:57,268 --> 00:03:01,509
Son las unicas personas que saben
quienes somos.
48
00:03:01,533 --> 00:03:03,064
Tenemos un tratado.
49
00:03:03,096 --> 00:03:05,134
No lastimamos a nadie.
50
00:03:05,916 --> 00:03:08,509
Anuncio nos ayudan a ocultar nuestra naturaleza.
de todos los demás.
51
00:03:20,015 --> 00:03:21,215
¿Ver?
52
00:03:22,479 --> 00:03:24,502
No hay casi nada inusual.
53
00:03:25,308 --> 00:03:29,775
Lo que acabo de ver fue realmente inusual.
54
00:03:29,800 --> 00:03:31,112
Lo lamento.
55
00:03:31,128 --> 00:03:32,328
Fue...
56
00:03:32,816 --> 00:03:34,151
No puedo controlarlo.
57
00:03:35,159 --> 00:03:36,959
No quería asustarte.
58
00:03:39,901 --> 00:03:43,565
¿Y cuánto tiempo llevas siendo vampiro?
59
00:03:44,316 --> 00:03:46,010
74 años.
60
00:03:47,581 --> 00:03:48,781
¡Mierda!
61
00:03:49,159 --> 00:03:51,377
¿Nunca antes te has acostado con una abuela?
62
00:03:51,402 --> 00:03:53,468
Bien, hazme una última pregunta.
63
00:03:55,292 --> 00:03:56,745
¿Lo disfrutaste?
64
00:03:59,791 --> 00:04:01,112
¡Buenas noches!
65
00:05:32,800 --> 00:05:38,003
VAMPIROS DEL MEDIANO
66
00:05:41,071 --> 00:05:43,305
¿Qué es toda esta mierda?
67
00:05:43,321 --> 00:05:44,521
¡Qué locura!
68
00:05:44,524 --> 00:05:45,906
Llegó la entrega.
69
00:05:46,430 --> 00:05:48,430
¿De verdad compraste todo esto?
70
00:05:49,188 --> 00:05:50,445
Sí.
71
00:05:51,180 --> 00:05:53,406
Los chinos son genios. ¡Mirar!
72
00:06:05,795 --> 00:06:07,450
Vale, me voy a trabajar.
73
00:06:19,293 --> 00:06:21,183
Aunque tal vez tenga el trabajo equivocado.
74
00:06:23,629 --> 00:06:27,183
¿Y sabes qué es lo más?
cosa estúpida entre toda esta basura?
75
00:06:27,207 --> 00:06:28,918
Abuelo Slava, basta de insultos.
76
00:06:28,942 --> 00:06:31,472
Lo revenderé y ganaré dinero.
77
00:06:31,942 --> 00:06:35,918
¡Mira cómo va a ser un hombre de negocios!
78
00:06:35,949 --> 00:06:39,793
Toda esta basura cuesta tres kopeks.
en un día de mercado.
79
00:06:39,832 --> 00:06:42,644
Necesitas vender lo que hay en demanda.
80
00:06:43,504 --> 00:06:46,582
Abuelo Slava, ¿ves vlogs de negocios?
81
00:06:46,606 --> 00:06:49,543
Te estoy mirando, tonto.
82
00:06:49,567 --> 00:06:56,254
El abuelo Slava, por cierto, hizo una fortuna.
vendiendo ajo en el pasado.
83
00:06:56,293 --> 00:06:58,308
— ¿Vender qué?
- Ajo.
84
00:06:58,652 --> 00:07:03,066
¿Has oído que los vampiros
¿Tienes "miedo al ajo?"
85
00:07:03,082 --> 00:07:04,464
Seguro.
86
00:07:04,902 --> 00:07:07,933
tenia todos mis cultivos
arrasado una vez por una tormenta de granizo.
87
00:07:07,957 --> 00:07:10,269
Sólo el ajo maduró.
88
00:07:10,309 --> 00:07:17,050
Y comencé a decirle a todos
Ese ajo es el mejor repelente de vampiros.
89
00:07:18,188 --> 00:07:20,031
Lo vendí todo en un día.
90
00:07:21,016 --> 00:07:23,234
Abuelo Slava, entonces eres un emprendedor.
91
00:07:23,750 --> 00:07:25,952
Cuidado con esa trampa para moscas tuya.
92
00:07:29,679 --> 00:07:30,991
Eso es gracioso, ¿verdad?
93
00:07:33,594 --> 00:07:34,794
¿Divertido?
94
00:07:35,734 --> 00:07:38,294
¡Saca esta mierda de aquí!
95
00:07:38,319 --> 00:07:39,519
¡Ahora!
96
00:07:39,819 --> 00:07:41,030
¿Qué estás haciendo?
97
00:07:41,053 --> 00:07:42,514
Es para mi mamá.
98
00:07:42,952 --> 00:07:47,146
Para su cumpleaños. pondré mis fotos
allí, y ella los mirará.
99
00:07:47,171 --> 00:07:48,971
A ella le encantan cosas así.
100
00:07:50,991 --> 00:07:52,412
Eso es bueno.
101
00:07:53,225 --> 00:07:55,545
Qué bueno que sea para tu mamá.
102
00:08:10,408 --> 00:08:12,908
¡Qué bueno verte, Iván Alekséyevich!
103
00:08:12,947 --> 00:08:15,033
¡Felicidades! ¡Bien hecho!
104
00:08:15,049 --> 00:08:16,727
¡Buenas tardes, señor!
105
00:08:16,752 --> 00:08:18,767
Para ser honesto, no muy bien.
106
00:08:18,791 --> 00:08:20,869
no podría haberlo hecho
sin tus oficiales.
107
00:08:24,523 --> 00:08:27,867
Francamente hablando, no aprecié
tus métodos al principio.
108
00:08:27,898 --> 00:08:29,537
Pero como funcionaron, entonces...
109
00:08:29,562 --> 00:08:31,272
Fue agradable trabajar contigo.
110
00:08:33,616 --> 00:08:34,816
¡Hola!
111
00:08:35,974 --> 00:08:38,537
Tenías razón. No pude conciliar el sueño.
112
00:08:40,412 --> 00:08:41,612
Escucha...
113
00:08:42,889 --> 00:08:45,396
Si todo lo que dijiste es cierto...
114
00:08:45,834 --> 00:08:48,427
Entonces el abuelo de Shumilin no está loco.
115
00:08:49,155 --> 00:08:51,185
Él realmente sabía algo sobre ti.
116
00:08:52,022 --> 00:08:54,451
Y tus guardianes lo encerraron.
117
00:08:54,459 --> 00:08:55,819
Eso parece.
118
00:08:56,264 --> 00:08:57,857
Pero ahora sabes sobre nosotros.
119
00:08:57,881 --> 00:08:59,865
Así que será mejor que te vayas.
120
00:08:59,897 --> 00:09:01,963
Y olvídate del cuento de ayer antes de dormir.
121
00:09:03,255 --> 00:09:04,455
Esperar.
122
00:09:04,459 --> 00:09:08,810
¿Entonces Nikita no es tu, por así decirlo, colega?
123
00:09:09,498 --> 00:09:10,698
No.
124
00:09:11,061 --> 00:09:13,240
Anya, ¿entiendes lo que está pasando?
125
00:09:13,826 --> 00:09:17,480
Un vampiro atrapa a un humano que mata gente.
pretendiendo ser un vampiro.
126
00:09:17,505 --> 00:09:19,552
¿Qué clase de tontería es esa?
127
00:09:19,575 --> 00:09:21,708
Sí, eso no suena lógico.
128
00:09:28,906 --> 00:09:30,788
- ¡Buenas tardes!
- ¡Hola!
129
00:09:30,828 --> 00:09:35,397
Le expliqué los derechos y la investigación.
procedimiento al detenido.
130
00:09:35,835 --> 00:09:37,035
Bien.
131
00:09:41,921 --> 00:09:43,655
¿Cómo estás, tonto?
132
00:09:43,898 --> 00:09:45,163
¿Me extrañaste?
133
00:09:47,726 --> 00:09:49,475
¿No eres tan valiente hoy?
134
00:09:50,265 --> 00:09:51,465
No.
135
00:09:52,031 --> 00:09:55,327
solo te estoy dando una oportunidad
para disfrutar el momento del triunfo.
136
00:09:55,359 --> 00:09:57,913
Lo disfrutaré cuando te condenen a cadena perpetua.
137
00:09:58,734 --> 00:10:01,554
¿Entiendes siquiera?
¿De qué te acusan?
138
00:10:01,578 --> 00:10:02,913
Sí.
139
00:10:02,960 --> 00:10:05,663
Pero la gente mata animales para alimentarse.
140
00:10:05,718 --> 00:10:08,647
Y los vampiros matan gente
porque eres nuestro alimento.
141
00:10:13,250 --> 00:10:14,515
Ana Petrovna.
142
00:10:14,945 --> 00:10:16,679
¿Tiene alguna pregunta?
143
00:10:17,164 --> 00:10:19,210
¿Quizás sobre esa última afirmación?
144
00:10:21,656 --> 00:10:23,569
¿Entonces eres un vampiro?
145
00:10:23,594 --> 00:10:24,500
Sí.
146
00:10:24,516 --> 00:10:28,959
¿O escuchaste a tu abuelo?
historias y dejarse llevar?
147
00:10:28,984 --> 00:10:30,184
Ah, claro.
148
00:10:30,883 --> 00:10:32,664
Eres un buen policía, ¿verdad?
149
00:10:36,211 --> 00:10:38,820
Sí, el abuelo me habló de los vampiros.
150
00:10:38,859 --> 00:10:41,898
Por eso nunca quise
convertirse en policía o astronauta.
151
00:10:43,023 --> 00:10:45,632
Cuando tenía doce años comencé a beber.
la sangre de los animales.
152
00:10:45,648 --> 00:10:49,062
Luego, en la facultad de medicina,
Probé por primera vez sangre humana.
153
00:10:49,508 --> 00:10:52,929
¿Cuándo sentiste por primera vez
¿Que estás dispuesto a matar por sangre?
154
00:10:54,367 --> 00:10:55,914
¿Estaré en la televisión?
155
00:10:55,930 --> 00:10:57,730
Seguro. En el primer canal.
156
00:10:58,125 --> 00:10:59,734
En las noticias de la noche.
157
00:10:59,781 --> 00:11:00,981
Seguir.
158
00:11:03,797 --> 00:11:05,234
¿Por dónde debería empezar?
159
00:11:05,242 --> 00:11:06,922
Comience con Yaroslavl.
160
00:11:07,734 --> 00:11:08,718
¡Vaya!
161
00:11:08,734 --> 00:11:10,906
Policía malo, me sorprendes.
162
00:11:10,922 --> 00:11:12,507
Ya conoces Yaroslavl.
163
00:11:12,750 --> 00:11:14,476
Sé muchas cosas.
164
00:11:16,398 --> 00:11:18,132
Fue un buen viaje.
165
00:11:20,563 --> 00:11:21,763
¡Oye, niño hormiga!
166
00:11:21,781 --> 00:11:23,078
¿Qué llevas?
167
00:11:23,094 --> 00:11:24,534
Nada. Disfraces.
168
00:11:24,906 --> 00:11:26,320
¿En realidad? ¿Qué disfraces?
169
00:11:26,336 --> 00:11:27,726
Histórico. Nada interesante.
170
00:11:27,742 --> 00:11:30,153
Vamos. No te preocupes. Déjeme ver.
171
00:11:32,414 --> 00:11:33,630
¡Lindo!
172
00:11:33,655 --> 00:11:34,879
¿Qué piensas?
¿Le gustará a tu hermana?
173
00:11:34,904 --> 00:11:36,061
Devuélvemelo.
174
00:11:36,085 --> 00:11:37,835
—Creo que lo hará.
— ¡Devuélvemelo!
175
00:11:44,262 --> 00:11:45,511
¡Acostarse!
176
00:11:45,917 --> 00:11:47,394
¿O son tuyos?
177
00:11:47,418 --> 00:11:49,527
¿Los usas cuando te masturbas?
178
00:12:11,028 --> 00:12:12,801
¿Y por qué mataste en Mytischi?
179
00:12:13,896 --> 00:12:15,239
En Mytischi...
180
00:12:15,286 --> 00:12:19,528
quería experimentar
ese sentimiento de superioridad otra vez.
181
00:12:21,950 --> 00:12:23,762
¿Y por qué les sacaste sangre?
182
00:12:25,347 --> 00:12:30,473
Primero, me di cuenta de que no podré
Para matar cada vez que quiero sangre.
183
00:12:31,199 --> 00:12:32,879
Entonces lo llevé conmigo.
184
00:12:33,176 --> 00:12:34,376
¿Y segundo?
185
00:12:34,762 --> 00:12:36,628
Y segundo, es mi firma.
186
00:12:37,355 --> 00:12:39,511
Genial, ¿no es así, gallinero malo?
187
00:12:42,019 --> 00:12:43,597
Disculpe, Anna Petrovna,
tienes una visita.
188
00:12:43,621 --> 00:12:44,683
Estoy ocupado.
189
00:12:44,722 --> 00:12:46,821
Es de la oficina del alcalde.
Dicen que es urgente.
190
00:12:49,300 --> 00:12:50,500
Seguir.
191
00:12:57,223 --> 00:12:59,559
Buenas tardes, Irina Vitalyevna.
192
00:13:01,090 --> 00:13:02,450
¿Por qué estás aquí?
193
00:13:04,700 --> 00:13:07,137
Tengo muchas preguntas que hacer.
194
00:13:07,630 --> 00:13:10,848
Pero primero quiero ver
el tipo que arrestaste.
195
00:13:11,934 --> 00:13:14,590
¿Y no quieres disculparte?
a mi familia?
196
00:13:15,505 --> 00:13:17,638
Si realmente atrapaste al asesino...
197
00:13:18,450 --> 00:13:19,650
Me disculparé.
198
00:13:20,427 --> 00:13:23,629
Incluso puedo darte
un certificado de mérito si lo desea.
199
00:13:24,716 --> 00:13:26,653
Adelante, muéstramelo.
200
00:13:27,817 --> 00:13:29,160
¡Muévete!
201
00:13:40,073 --> 00:13:42,314
Decidí salir a cazar de nuevo.
202
00:13:42,924 --> 00:13:44,330
¿Estás hablando de Veshki?
203
00:13:44,355 --> 00:13:45,555
No.
204
00:13:45,580 --> 00:13:48,180
Veshki era el punto de destino.
205
00:13:48,799 --> 00:13:50,799
Los seguí desde Smolensk.
206
00:13:51,057 --> 00:13:52,257
¿Seguido?
207
00:13:52,564 --> 00:13:54,164
Pero estabas en el auto con ellos.
208
00:13:54,189 --> 00:13:55,389
No.
209
00:13:55,728 --> 00:13:58,080
Era otro vampiro.
210
00:13:58,931 --> 00:14:00,446
Entre tu y yo...
211
00:14:01,189 --> 00:14:03,655
No soy el único vampiro en Smolensk.
212
00:14:07,079 --> 00:14:09,412
¿Entonces eran dos en Veshki?
213
00:14:11,173 --> 00:14:12,373
Sí.
214
00:14:12,922 --> 00:14:14,290
Maté a uno de ellos.
215
00:14:14,985 --> 00:14:16,485
Mató a otro.
216
00:14:16,844 --> 00:14:18,235
Y el tercero escapó.
217
00:14:18,840 --> 00:14:20,043
Confesión.
218
00:14:21,250 --> 00:14:22,756
¿Cómplice?
219
00:14:22,781 --> 00:14:24,531
Háblame del otro vampiro.
220
00:14:25,000 --> 00:14:26,296
No lo conozco.
221
00:14:26,328 --> 00:14:29,046
Lo conocí accidentalmente.
222
00:14:29,687 --> 00:14:31,171
Y decidió seguirlo.
223
00:14:31,641 --> 00:14:34,531
Cuando llegué a Veshki,
ya había matado a uno de ellos.
224
00:14:34,547 --> 00:14:35,882
Descríbelo.
225
00:14:36,461 --> 00:14:38,527
Tengo su foto en mi teléfono.
226
00:14:39,321 --> 00:14:40,920
Zakhar, ¿tienes las fotos?
227
00:14:40,945 --> 00:14:41,945
Sí.
228
00:14:41,969 --> 00:14:44,413
Pero ya era tarde y no tuve tiempo.
mirar a través de ellos.
229
00:14:44,438 --> 00:14:45,726
Mira ahora.
230
00:14:53,238 --> 00:14:54,438
Sí.
231
00:14:54,777 --> 00:14:56,322
Anna Petrovna, ¿dónde estás?
232
00:14:56,347 --> 00:14:57,456
Estoy aquí. Estoy escuchando.
233
00:14:57,480 --> 00:14:58,920
Dile que continúe.
234
00:14:59,628 --> 00:15:01,362
Seguir. Ya vuelvo.
235
00:15:08,132 --> 00:15:10,327
¿De qué foto estás hablando?
236
00:15:11,609 --> 00:15:12,890
Éste.
237
00:15:23,579 --> 00:15:25,892
¿Entonces no tengo que disculparme?
238
00:15:25,923 --> 00:15:27,124
El interrogatorio no ha terminado.
239
00:15:27,149 --> 00:15:28,813
Escuché suficiente.
240
00:15:29,774 --> 00:15:31,391
Su culpa está establecida.
241
00:15:33,056 --> 00:15:34,711
Habrá una ejecución.
242
00:15:50,359 --> 00:15:51,655
Sí.
243
00:15:51,695 --> 00:15:53,241
Está bien, te escuché, niña.
244
00:15:54,109 --> 00:15:55,397
Bueno.
245
00:15:55,421 --> 00:15:57,296
Yo me ocuparé de ello.
246
00:15:58,851 --> 00:16:00,124
¿Entonces?
247
00:16:00,163 --> 00:16:01,405
Cabeza de plátano.
248
00:16:01,765 --> 00:16:05,241
¿Sigues jugando con tus chucherías?
249
00:16:05,281 --> 00:16:10,537
quiero poner un rastreador gps
en el paquete para seguir sus movimientos.
250
00:16:10,562 --> 00:16:13,725
Con nuestro correo, hay
Hay un 50% de posibilidades de que se pierda.
251
00:16:15,265 --> 00:16:17,397
¿Entonces estás luchando contra el sistema?
252
00:16:19,593 --> 00:16:22,311
Ve con Jean, ¿quieres?
253
00:16:22,929 --> 00:16:23,905
Por sangre.
254
00:16:23,937 --> 00:16:25,421
¿Por qué? Lo traerá por la noche.
255
00:16:25,445 --> 00:16:26,835
¡Dije que te vayas!
256
00:16:27,195 --> 00:16:28,718
¡Solo vete!
257
00:16:33,203 --> 00:16:35,289
El Guardián llegará pronto.
258
00:16:35,313 --> 00:16:37,429
No quiero que ella te vea.
259
00:16:37,945 --> 00:16:39,460
¿No puedo simplemente esconderme?
260
00:16:40,000 --> 00:16:41,507
¿No puedes simplemente irte?
261
00:16:43,015 --> 00:16:44,100
Uno.
262
00:16:44,125 --> 00:16:45,843
- Dos.
—Está bien, me voy.
263
00:16:55,978 --> 00:16:59,353
A mamá: ¡Con amor, tu Zhenya!
264
00:17:05,946 --> 00:17:09,461
¿Cómo sucedió?
¿Que el tercer tipo escapó?
265
00:17:10,016 --> 00:17:11,536
Estaba inconsciente.
266
00:17:11,548 --> 00:17:13,586
Mientras estaba ocupado con los demás...
267
00:17:14,126 --> 00:17:15,806
Se despertó y se escapó.
268
00:17:16,610 --> 00:17:17,946
¿Lo seguiste?
269
00:17:18,407 --> 00:17:19,607
Lo intenté.
270
00:17:19,618 --> 00:17:21,602
Pero mi cascabel no es rival para un BMW.
271
00:17:21,626 --> 00:17:23,618
¡No nos mientas! Lo rastreaste.
272
00:17:24,290 --> 00:17:25,954
¿Ahora eres el policía malo?
273
00:17:28,837 --> 00:17:33,234
A la mañana siguiente supe que alguien
Chocó contra la valla del hospital con un BMW.
274
00:17:33,259 --> 00:17:36,352
Tuve que terminar lo que me mordieron.
275
00:17:53,182 --> 00:17:54,845
Háblame de ese garaje.
276
00:17:54,870 --> 00:17:56,174
Era sólo un garaje.
277
00:17:56,643 --> 00:17:57,673
Detrás de la escuela de música.
278
00:17:57,690 --> 00:17:59,791
Y ni siquiera te diste cuenta
¿Era un chico diferente?
279
00:17:59,823 --> 00:18:01,057
Estaba oscuro.
280
00:18:01,745 --> 00:18:03,026
Estaba emocionado.
281
00:18:03,292 --> 00:18:05,112
Y no había nadie más allí.
282
00:18:05,128 --> 00:18:06,877
¿Y qué hiciste con el cuerpo?
283
00:18:06,901 --> 00:18:08,401
¿Qué se suponía que debía hacer con eso?
284
00:18:08,417 --> 00:18:10,948
Tomé la sangre y la dejé allí.
285
00:18:11,784 --> 00:18:12,994
Confesión.
286
00:18:17,425 --> 00:18:19,792
Entonces afirmas que te fuiste
¿El cuerpo en el garaje?
287
00:18:19,808 --> 00:18:21,831
Entonces, como establecimos,
No fue Baranovsky.
288
00:18:21,847 --> 00:18:24,362
Viniste a buscar a Baranovsky al club nocturno.
289
00:18:24,394 --> 00:18:25,594
Sí.
290
00:18:26,699 --> 00:18:28,933
Funcionó muy bien.
291
00:18:29,371 --> 00:18:32,870
Cuando tus amigos hicieron un escándalo,
se topó con mi caballero.
292
00:18:33,652 --> 00:18:34,852
Casa llena.
293
00:18:35,519 --> 00:18:36,728
¿Qué?
294
00:18:36,753 --> 00:18:38,273
Nada. Lo lamento.
295
00:18:39,996 --> 00:18:41,362
Bien, tomemos un descanso.
296
00:18:41,378 --> 00:18:43,706
— ¡No, sigamos!
—Haremos una pausa.
297
00:18:51,659 --> 00:18:52,861
No vayas a ningún lado.
298
00:18:52,878 --> 00:18:54,315
Estaremos de vuelta enseguida.
299
00:18:54,862 --> 00:18:56,462
Me encanta el humor policial.
300
00:19:03,568 --> 00:19:04,768
¡Lucía!
301
00:19:06,639 --> 00:19:07,904
¿Lucía?
302
00:19:11,272 --> 00:19:12,826
¿Estás loco?
303
00:19:15,998 --> 00:19:17,607
Alguien podría haberte visto.
304
00:19:18,061 --> 00:19:19,261
Sólo un bocado.
305
00:19:19,279 --> 00:19:20,568
Nadie me vio.
306
00:19:20,881 --> 00:19:22,748
Podrías haber venido a verme.
307
00:19:23,264 --> 00:19:24,464
Sí.
308
00:19:24,881 --> 00:19:26,670
Pero no quería verte.
309
00:19:29,154 --> 00:19:31,373
Ven a nosotros esta noche. Yo te daré de comer.
310
00:19:31,397 --> 00:19:32,597
Merci.
311
00:19:34,451 --> 00:19:35,651
¡Lucía!
312
00:19:36,709 --> 00:19:37,909
¡Lucía!
313
00:19:38,380 --> 00:19:39,787
Te quedaste dormido.
314
00:19:40,334 --> 00:19:41,534
Vamos.
315
00:19:46,198 --> 00:19:48,190
Aquí. Empezar a trabajar.
316
00:19:59,147 --> 00:20:00,795
¡Irina Vitalyevna!
317
00:20:00,819 --> 00:20:02,420
Ahora tenemos teléfonos.
318
00:20:02,445 --> 00:20:03,645
¿Por qué sigues viniendo aquí?
319
00:20:03,670 --> 00:20:05,287
Ahorra tus piernas.
320
00:20:05,319 --> 00:20:07,943
No estoy aquí para hablar.
321
00:20:08,764 --> 00:20:10,443
¿Dónde está tu hijo menor?
322
00:20:10,475 --> 00:20:12,162
¿Para qué lo necesitas?
323
00:20:12,733 --> 00:20:16,178
Basta. Anya ya debe habértelo dicho.
324
00:20:16,202 --> 00:20:20,326
Ella lo hizo. Pero todavía no está claro.
325
00:20:20,358 --> 00:20:24,279
Sea honesto, Sviatoslav Vernidubovich.
326
00:20:24,311 --> 00:20:26,654
¿Qué no está claro?
327
00:20:29,030 --> 00:20:30,230
Bueno.
328
00:20:31,225 --> 00:20:33,435
¡Sviatoslav Vernidubovich!
329
00:20:34,061 --> 00:20:38,654
Hemos estado viviendo tan bien
durante los últimos 25 años.
330
00:20:38,686 --> 00:20:40,560
En paz y tranquilidad.
331
00:20:41,584 --> 00:20:44,162
Hasta que apareció este pequeño mocoso.
332
00:20:44,670 --> 00:20:47,201
Y todo se volvió loco.
333
00:20:47,592 --> 00:20:48,952
¿No es así?
334
00:20:49,666 --> 00:20:50,866
Es.
335
00:20:51,463 --> 00:20:56,494
Incluso respeto tu conmovedora devoción.
a tu familia.
336
00:20:56,987 --> 00:21:00,455
protegería a mi hijo
Hasta mi último aliento también.
337
00:21:03,541 --> 00:21:04,885
Sólo que él no es tu hijo.
338
00:21:04,908 --> 00:21:06,428
Él no es nadie para ti.
339
00:21:07,776 --> 00:21:09,783
Entonces, ¿realmente vale la pena luchar?
340
00:21:12,655 --> 00:21:13,936
Tienes razón.
341
00:21:14,897 --> 00:21:19,311
Dios sabe cómo le creí.
342
00:21:19,772 --> 00:21:21,600
Yo lo protegí, tonto.
343
00:21:21,631 --> 00:21:22,831
¿Dónde está?
344
00:21:23,108 --> 00:21:24,373
Afuera.
345
00:21:24,827 --> 00:21:26,451
Puedes registrar la casa.
346
00:21:27,452 --> 00:21:29,068
Te lo prometo...
347
00:21:29,100 --> 00:21:32,209
Tan pronto como llegue a casa,
Te lo traeré.
348
00:21:32,577 --> 00:21:36,350
No me decepciones,
Sviatoslav Vernidubovich.
349
00:21:36,741 --> 00:21:38,748
Por todo esto...
350
00:21:39,811 --> 00:21:43,389
no voy al cine
con mi nieta esta noche.
351
00:21:54,184 --> 00:21:57,011
¿Qué piensas acerca de
¿La participación de tu hermano?
352
00:21:57,035 --> 00:21:58,605
No lo creo.
353
00:21:58,973 --> 00:22:00,683
Nikita claramente le está tendiendo una trampa.
354
00:22:00,715 --> 00:22:02,511
Pero no entiendo por qué.
355
00:22:02,551 --> 00:22:04,254
Te trajo su foto.
356
00:22:04,278 --> 00:22:06,081
¿Recordar? Viniste a nosotros con esa carpeta.
357
00:22:06,105 --> 00:22:07,347
Recuerdo.
358
00:22:07,691 --> 00:22:10,768
Pero, ¿cómo sabe Shumilin eso?
¿Tu hermano es un vampiro?
359
00:22:10,793 --> 00:22:13,151
Iván, no me malinterpretes.
No estoy protegiendo a Zhenyok.
360
00:22:13,176 --> 00:22:15,465
Si cometió un delito, lo pagará.
361
00:22:15,489 --> 00:22:18,230
Hay una cosa más que no entiendo.
362
00:22:18,246 --> 00:22:20,863
Shumilin dice que dejó el cuerpo.
en el garaje.
363
00:22:20,887 --> 00:22:22,996
Pero fue encontrado en el camino.
364
00:22:23,895 --> 00:22:28,051
Y el video de la cámara del tablero muestra a dos personas.
arrojando el cuerpo desde el puente.
365
00:22:28,082 --> 00:22:30,543
Teóricamente podría ser
Shumilin y Zhenyok.
366
00:22:30,574 --> 00:22:32,527
¡No! Zhenyok no lo hizo.
367
00:22:32,942 --> 00:22:34,302
Y Shumilin tampoco.
368
00:22:35,489 --> 00:22:37,019
Lo dices con tanta confianza.
369
00:22:37,035 --> 00:22:38,496
¿Sabes algo?
370
00:22:39,543 --> 00:22:40,863
Sí.
371
00:22:40,895 --> 00:22:42,441
Vamos a comer algo.
372
00:22:42,465 --> 00:22:44,840
Sólo si no me vas a comer.
373
00:22:58,708 --> 00:23:00,301
Escucha, ¿tienes miedo a las cruces?
374
00:23:00,848 --> 00:23:02,309
¿O algo más?
375
00:23:02,895 --> 00:23:04,095
Álamo temblón.
376
00:23:04,567 --> 00:23:05,767
Plata.
377
00:23:06,043 --> 00:23:07,243
No.
378
00:23:07,700 --> 00:23:08,957
Eso es un mito.
379
00:23:08,965 --> 00:23:10,645
¿Y cuál es la verdad?
380
00:23:11,247 --> 00:23:13,184
¿Qué querías decirme?
381
00:23:14,114 --> 00:23:15,379
La verdad es...
382
00:23:15,825 --> 00:23:18,340
que fui yo quien tomó
el cuerpo del garaje.
383
00:23:19,950 --> 00:23:21,355
No tuve elección.
384
00:23:21,668 --> 00:23:23,355
Ahora sabemos quién mató a esos tipos.
385
00:23:23,380 --> 00:23:25,918
Y en ese momento
Todas las sospechas recayeron sobre mi familia.
386
00:23:26,372 --> 00:23:29,151
Y otro cuerpo sin sangre
lo hubiera empeorado.
387
00:23:29,176 --> 00:23:30,730
Entonces tuve que hacerlo.
388
00:23:32,793 --> 00:23:36,879
¿Por qué tengo un sentimiento extraño?
¿Que también vi el cuerpo en el garaje?
389
00:23:36,910 --> 00:23:38,839
Porque fuiste tú quien lo encontró.
390
00:23:41,230 --> 00:23:42,620
¡Mierda!
391
00:23:43,152 --> 00:23:44,370
¿Bebiste mi sangre?
392
00:23:44,386 --> 00:23:46,478
¡Tranquilo! Solo le di un mordisco.
393
00:23:46,503 --> 00:23:48,182
¿Acabas de darle un mordisco?
394
00:23:48,222 --> 00:23:49,589
Eres un monstruo.
395
00:23:49,620 --> 00:23:51,448
¿Se supone que eso me calmará?
396
00:23:51,472 --> 00:23:53,065
¡Ella acaba de darle un mordisco!
397
00:23:53,464 --> 00:23:54,706
Un vaso de vodka por favor.
398
00:23:54,738 --> 00:23:56,573
Lo sentimos, no servimos alcohol.
399
00:23:56,885 --> 00:23:58,471
¿Qué estamos haciendo aquí?
400
00:23:58,494 --> 00:23:59,869
Té de menta.
401
00:24:00,369 --> 00:24:01,751
Te calmará.
402
00:24:13,549 --> 00:24:14,749
¿Dónde?
403
00:24:25,837 --> 00:24:27,037
¡Maldita sea!
404
00:24:31,492 --> 00:24:33,508
¿Hay algo más?
¿Te estás escondiendo de mí?
405
00:24:36,391 --> 00:24:38,320
¿Necesito una vacuna contra la rabia ahora?
406
00:24:52,518 --> 00:24:54,939
¡Entrega de sangre!
407
00:24:55,533 --> 00:24:57,103
No grites, loco.
408
00:25:00,666 --> 00:25:02,064
— ¿Lo entendiste?
- Sí.
409
00:25:02,073 --> 00:25:03,142
Aquí.
410
00:25:03,173 --> 00:25:04,455
¿Cómo te fue?
411
00:25:05,041 --> 00:25:06,127
Bien.
412
00:25:06,143 --> 00:25:07,627
Hablamos y se fueron.
413
00:25:07,651 --> 00:25:09,283
¿Y qué querían?
414
00:25:09,307 --> 00:25:11,627
Para felicitarte por tu buen comportamiento.
415
00:25:26,628 --> 00:25:28,488
¿Cómo está el clima?
416
00:25:28,512 --> 00:25:29,785
¿Frío?
417
00:25:31,027 --> 00:25:31,980
Más o menos.
418
00:25:32,004 --> 00:25:33,238
Más o menos.
419
00:25:33,668 --> 00:25:35,214
Buen tiempo...
420
00:25:36,441 --> 00:25:37,823
De paseo.
421
00:25:38,254 --> 00:25:39,769
¿Vendrás conmigo?
422
00:25:39,785 --> 00:25:41,206
- Pero yo sólo...
— Vámonos.
423
00:25:41,231 --> 00:25:42,855
Vamos, vámonos.
424
00:25:43,449 --> 00:25:45,472
Demos un paseo.
425
00:25:45,847 --> 00:25:48,066
Charle.
426
00:25:48,535 --> 00:25:51,253
Discutir lo que vamos a hacer.
427
00:25:55,464 --> 00:25:56,745
Bien, amigos.
428
00:25:56,761 --> 00:25:59,183
Permítame en nombre de todo el personal...
429
00:25:59,191 --> 00:26:02,167
Para agradecer a nuestro colega de Moscú.
430
00:26:03,019 --> 00:26:05,714
Fue una buena experiencia para cada uno de nosotros...
431
00:26:05,730 --> 00:26:09,183
Trabajar con un oficial tan hábil
como Iván Alekséyevich.
432
00:26:09,207 --> 00:26:10,980
Y de mi parte personalmente....
433
00:26:11,004 --> 00:26:15,612
Aquí hay un pequeño regalo que le dieron.
a mí por el Ministro del Interior.
434
00:26:15,636 --> 00:26:18,144
Se lo regalamos para el Día de la Policía.
435
00:26:18,169 --> 00:26:19,245
Gracias.
436
00:26:19,254 --> 00:26:25,589
Pero creo que será justo compartir
este éxito con todos ustedes.
437
00:26:25,621 --> 00:26:27,737
Todos ustedes actuaron profesionalmente.
438
00:26:29,332 --> 00:26:30,597
Si tú lo dices.
439
00:26:30,636 --> 00:26:31,855
¡A usted!
440
00:26:34,425 --> 00:26:35,800
¡Moscú puede beber!
441
00:26:46,393 --> 00:26:48,041
¿Cómo pudo pasar esto?
442
00:26:48,300 --> 00:26:52,307
Compartiste casa con este Dyatlov.
y no notó sus inclinaciones.
443
00:26:53,511 --> 00:26:55,925
La confesión del asesino
no prueba su culpabilidad.
444
00:26:56,542 --> 00:27:00,062
Y trabajo tanto que puedo decir
Comparto casa contigo.
445
00:27:00,597 --> 00:27:01,797
De todos modos...
446
00:27:02,160 --> 00:27:04,519
Anya, ahora hay un conflicto de intereses.
447
00:27:04,558 --> 00:27:06,886
Te sacaré del caso por ahora.
448
00:27:06,925 --> 00:27:08,737
Sayenko se hará cargo a partir de aquí.
449
00:27:08,762 --> 00:27:09,972
¡Excelente!
450
00:27:09,997 --> 00:27:11,887
Es una buena decisión, coronel.
451
00:27:12,786 --> 00:27:16,293
Creo que Anna Petrovna claramente necesita
tomar casos más simples.
452
00:27:16,317 --> 00:27:18,325
Sin todos estos vampiros locos.
453
00:27:18,349 --> 00:27:19,317
¿Entonces?
454
00:27:19,341 --> 00:27:22,168
Chicos, llévenme al mejor club de la ciudad.
455
00:27:22,200 --> 00:27:23,645
Moscú paga.
456
00:27:32,569 --> 00:27:34,045
Ana Petrovna.
457
00:27:34,077 --> 00:27:35,475
Ana Petrovna.
458
00:27:35,499 --> 00:27:36,699
Ana Petrovna.
459
00:27:37,085 --> 00:27:41,147
Recibí una orden de arresto contra Dyatlov.
460
00:27:41,897 --> 00:27:43,097
¿Así que lo que?
461
00:27:43,663 --> 00:27:44,944
¿Necesitas que te lleve?
462
00:27:45,624 --> 00:27:46,824
No.
463
00:27:47,194 --> 00:27:48,756
Sólo quería...
464
00:27:49,686 --> 00:27:50,983
Déjate saber.
465
00:27:51,499 --> 00:27:52,740
¿Por qué?
466
00:27:52,772 --> 00:27:54,272
Es humano.
467
00:27:54,296 --> 00:27:55,897
Es una situación desagradable.
468
00:27:55,928 --> 00:27:57,818
Está bien, Zakhar. Gracias.
469
00:28:11,578 --> 00:28:13,515
Escucha, Anya, ven con nosotros.
470
00:28:14,328 --> 00:28:16,093
—No, gracias.
- Vamos.
471
00:28:17,625 --> 00:28:19,359
Tomemos una copa.
472
00:28:20,195 --> 00:28:21,523
Una María Sangrienta.
473
00:28:35,046 --> 00:28:36,561
Está bien, vámonos.
474
00:28:36,586 --> 00:28:37,786
¡Vamos!
475
00:29:07,889 --> 00:29:10,826
¿Realmente has...?
476
00:29:12,202 --> 00:29:14,170
¿Te encariñaste tanto con ese estudiante?
477
00:29:14,991 --> 00:29:17,162
—Él me ama.
— Esa no es una respuesta.
478
00:29:19,350 --> 00:29:20,950
Ya sabes, él es tan...
479
00:29:26,267 --> 00:29:27,467
Es un hombre.
480
00:29:29,095 --> 00:29:30,352
Joven.
481
00:29:31,126 --> 00:29:32,680
Pero ya es un hombre.
482
00:29:34,556 --> 00:29:36,236
Y me río con él.
483
00:29:38,079 --> 00:29:39,891
¿Recuerdas lo maravilloso que es reír?
484
00:29:40,431 --> 00:29:41,774
Sólo ríete.
485
00:29:42,329 --> 00:29:43,634
Sin ningún motivo.
486
00:29:44,829 --> 00:29:46,984
Sobre cosas dulces.
487
00:29:47,009 --> 00:29:48,258
Como loco.
488
00:29:51,782 --> 00:29:53,953
Y realmente me preocupo por él.
489
00:29:57,174 --> 00:29:58,908
Incluso pensé en...
490
00:29:58,939 --> 00:30:00,139
No.
491
00:30:01,353 --> 00:30:03,025
No vuelvas a cometer el mismo error.
492
00:30:03,041 --> 00:30:04,721
Sin ese error...
493
00:30:05,330 --> 00:30:07,010
No lo habría conocido.
494
00:30:08,882 --> 00:30:11,015
Ahórrame estas tonterías románticas.
495
00:30:14,877 --> 00:30:17,369
Pero él no sabe quién eres, ¿verdad?
496
00:30:19,416 --> 00:30:20,616
¿Dónde está Zhenyok?
497
00:30:21,721 --> 00:30:22,921
¡Hola!
498
00:30:23,611 --> 00:30:24,811
No tengo ni idea.
499
00:30:25,252 --> 00:30:26,595
¿Por qué lo necesitas?
500
00:30:30,830 --> 00:30:32,603
Extendieron orden de arresto contra él.
501
00:30:33,478 --> 00:30:34,678
¿Qué?
502
00:30:35,635 --> 00:30:37,205
Pero encontraste al asesino.
503
00:30:37,221 --> 00:30:39,251
Dijo que Zhenyok estaba involucrado.
504
00:30:39,564 --> 00:30:41,939
— Pero eso no es cierto.
— Llévalo con los Guardianes.
505
00:30:41,963 --> 00:30:44,064
No te ha estado dando más que problemas.
506
00:30:44,088 --> 00:30:45,288
Esperar.
507
00:30:45,666 --> 00:30:47,822
— ¿Iván puede ayudarnos?
- No.
508
00:30:49,283 --> 00:30:52,227
Y él sabe que soy un vampiro por cierto.
509
00:30:52,252 --> 00:30:53,852
Que somos vampiros.
510
00:30:57,900 --> 00:31:01,484
Esa es quien realmente perdió la cabeza por el amor.
511
00:31:05,009 --> 00:31:09,970
Lo siento por mi lenguaje, pero...
512
00:31:11,252 --> 00:31:13,118
¿Qué carajo estás haciendo?
513
00:31:19,275 --> 00:31:20,830
Abuelo Slava, ¿qué lugar es este?
514
00:31:20,846 --> 00:31:22,759
Sólo vete. Ya casi llegamos.
515
00:31:46,250 --> 00:31:47,617
¿Qué demonios?
516
00:31:49,250 --> 00:31:50,554
Él es tuyo.
517
00:32:03,996 --> 00:32:08,667
Sviatoslav Vernidubovich,
Me alegro que hayas cumplido tu palabra.
518
00:32:09,769 --> 00:32:12,331
Y ahora termina el negocio.
519
00:32:19,059 --> 00:32:20,792
Vamos, Irina Vitalyevna.
520
00:32:22,628 --> 00:32:23,828
No.
521
00:32:24,277 --> 00:32:25,477
No puedo.
522
00:32:25,723 --> 00:32:28,269
Nadie te obligó a decir lo que dijiste.
523
00:32:31,496 --> 00:32:33,855
Prometiste hacerlo con tus propias manos.
524
00:32:34,541 --> 00:32:36,095
Así que por favor.
525
00:32:38,229 --> 00:32:40,205
¡Prepararse!
526
00:32:42,698 --> 00:32:44,267
¡Abuelo Slava!
527
00:32:44,291 --> 00:32:45,627
Somos familia.
528
00:32:47,329 --> 00:32:49,234
¿Por qué lo hiciste?
529
00:32:58,238 --> 00:33:02,691
¡Go-o-o-o-o-o-o-o-o!
530
00:33:02,699 --> 00:33:06,863
¡Un vampiro me mordió!
531
00:33:06,902 --> 00:33:11,542
¡Un vampiro me mordió!
532
00:33:11,574 --> 00:33:16,292
¡Un vampiro me mordió!
533
00:33:16,347 --> 00:33:20,831
¡Un vampiro me mordió!
534
00:33:21,683 --> 00:33:22,894
¡Ana Petrovna!
535
00:33:22,918 --> 00:33:25,189
Estamos teniendo una fiesta de despedida.
para el Capitán Zhalinsky.
536
00:33:25,214 --> 00:33:26,712
Todos ya se han ido.
537
00:33:26,737 --> 00:33:28,487
Y yo también quiero irme.
538
00:33:28,503 --> 00:33:31,081
¿Quizás puedas ayudar?
539
00:33:31,105 --> 00:33:33,378
Él simplemente se niega a irse.
540
00:33:33,401 --> 00:33:36,096
No soy su niñera.
No me importa tu Capitán.
541
00:33:41,823 --> 00:33:43,023
¿Qué?
542
00:33:43,042 --> 00:33:44,525
Está bebiendo en el bar.
543
00:33:45,542 --> 00:33:47,869
No es de extrañar. Está estresado.
544
00:33:47,885 --> 00:33:49,525
Eso es estúpido.
545
00:33:49,542 --> 00:33:51,690
"Estoy bebiendo porque estoy estresado".
546
00:33:51,713 --> 00:33:53,690
"Estoy bebiendo porque soy feliz".
547
00:33:53,706 --> 00:33:56,400
"Estoy bebiendo porque
No pasa nada en mi vida".
548
00:33:56,417 --> 00:33:58,182
Podemos hablar de ello.
549
00:33:58,198 --> 00:34:02,025
Pero seguro que lo entiendes
que ahora es como una bomba.
550
00:34:02,057 --> 00:34:04,346
Y puede explotar en cualquier momento.
551
00:34:04,370 --> 00:34:05,861
No voy a ninguna parte.
552
00:34:07,151 --> 00:34:08,783
Él piensa que soy un monstruo.
553
00:34:08,807 --> 00:34:10,424
¡Eres un monstruo!
554
00:34:12,767 --> 00:34:14,447
Aquí todos somos monstruos.
555
00:34:15,346 --> 00:34:17,026
Déjame llamarte así.
556
00:34:19,776 --> 00:34:21,001
Bueno.
557
00:34:21,026 --> 00:34:24,642
Espero que sea la única persona en ese bar.
¿Quién conoce todavía nuestro pequeño secreto familiar?
558
00:34:24,667 --> 00:34:25,776
¿Dónde está?
559
00:34:25,808 --> 00:34:27,229
¿Dónde está?
560
00:34:30,394 --> 00:34:31,456
¿Dónde está?
561
00:34:31,487 --> 00:34:32,687
En Torwald.
562
00:34:34,300 --> 00:34:35,706
En Torwald.
563
00:34:38,269 --> 00:34:40,331
No te quedes quieto. Llévame allí.
564
00:34:43,400 --> 00:34:46,549
Si la condesa fuera tan amable de...
565
00:34:56,371 --> 00:34:58,409
¿Quieres ir a Moscú conmigo?
566
00:34:59,605 --> 00:35:01,285
Te haremos nuevas tetas.
567
00:35:01,347 --> 00:35:03,300
Primero hazlos, luego tócalos.
568
00:35:04,050 --> 00:35:06,972
Bueno. Entonces nos vamos a mi casa...
569
00:35:06,996 --> 00:35:08,996
Y por la mañana, a Moscú.
570
00:35:09,886 --> 00:35:11,112
¡Buenas noches!
571
00:35:11,464 --> 00:35:12,664
Capitán.
572
00:35:13,816 --> 00:35:15,016
¡Doctor!
573
00:35:15,839 --> 00:35:17,753
Sé todo sobre ti.
574
00:35:18,339 --> 00:35:20,019
Katya, déjanos por favor.
575
00:35:21,003 --> 00:35:22,300
¡Katia!
576
00:35:24,877 --> 00:35:26,157
¿La conoces?
577
00:35:26,777 --> 00:35:28,042
Un poco.
578
00:35:31,714 --> 00:35:34,003
Estás aquí por una razón, ¿no?
579
00:35:34,050 --> 00:35:35,354
¿Hablamos?
580
00:35:39,354 --> 00:35:40,554
Impresionante.
581
00:35:40,995 --> 00:35:42,509
Impresionante para un chico...
582
00:35:42,534 --> 00:35:43,799
¿Cuántos años tienes?
583
00:35:43,823 --> 00:35:45,023
En realidad.
584
00:35:48,948 --> 00:35:50,198
Iván.
585
00:35:51,315 --> 00:35:53,572
Escuche la voz de la razón.
586
00:35:54,854 --> 00:35:56,674
Tienes que irte.
587
00:35:58,425 --> 00:35:59,737
Primero...
588
00:36:00,081 --> 00:36:02,260
No es seguro saber lo que sabes.
589
00:36:02,292 --> 00:36:03,494
Segundo...
590
00:36:05,018 --> 00:36:07,026
Anya esta sufriendo
debido a esta relación.
591
00:36:07,479 --> 00:36:08,948
¿Y por qué no vino aquí?
592
00:36:08,972 --> 00:36:11,651
¿Me oyes?
Esta situación es mala para ella.
593
00:36:13,487 --> 00:36:14,687
Doctor, yo...
594
00:36:15,745 --> 00:36:17,362
Quiero verla.
595
00:36:18,353 --> 00:36:20,704
Es extraño y aterrador
pero quiero verla.
596
00:36:20,728 --> 00:36:22,025
Como hombre, te entiendo.
597
00:36:22,050 --> 00:36:23,329
Pero...
598
00:36:28,220 --> 00:36:30,001
¿Cómo puedo explicarlo?
599
00:36:32,424 --> 00:36:33,993
Ella no es humana.
600
00:36:34,830 --> 00:36:36,993
Somos una especie diferente.
601
00:36:40,064 --> 00:36:42,228
Ella me dijo que es humana.
602
00:36:43,510 --> 00:36:45,095
Sólo un poco...
603
00:36:46,517 --> 00:36:47,853
Discapacitado.
604
00:36:51,506 --> 00:36:53,256
Impresionante para un chico que...
605
00:36:53,280 --> 00:36:55,037
¿Cuánto bebiste?
606
00:36:55,053 --> 00:36:57,709
Pensé que a las chicas les gustaba
Sólo existen en las películas.
607
00:36:58,577 --> 00:37:00,568
¿Has visto El Puente?
608
00:37:00,889 --> 00:37:02,467
Sueco, no ruso.
609
00:37:02,748 --> 00:37:07,082
Piénsalo como si te enamoraras
con una chica que viste en una película.
610
00:37:07,107 --> 00:37:09,458
Digamos, Marilyn Monroe.
611
00:37:10,544 --> 00:37:12,544
—Margot Robbie.
- Lo que sea.
612
00:37:17,208 --> 00:37:18,408
Bueno.
613
00:37:19,301 --> 00:37:20,501
Me iré.
614
00:37:30,147 --> 00:37:34,217
Y es realmente importante que
nadie sabe de nosotros.
615
00:37:35,780 --> 00:37:37,300
Estoy llamando a un taxi.
616
00:37:40,288 --> 00:37:42,647
Camille llegará en tres minutos.
617
00:37:42,678 --> 00:37:44,639
¿Tenía muchos novios?
618
00:37:44,991 --> 00:37:47,147
No, eso es aún más difícil para ella.
que cualquier otra cosa.
619
00:37:47,163 --> 00:37:48,363
¿Por qué?
620
00:37:49,249 --> 00:37:54,186
Es difícil acercarse a una persona.
si puedes leer sus pensamientos.
621
00:37:55,170 --> 00:37:56,631
¿Puede leer los pensamientos?
622
00:37:57,155 --> 00:37:59,826
Ella tiene este poder cuando te toca.
623
00:38:01,522 --> 00:38:03,123
¡Está bromeando!
624
00:38:06,069 --> 00:38:07,269
¡Iván!
625
00:38:12,919 --> 00:38:15,653
Es mi primera vez, ¿sabes?
626
00:38:16,583 --> 00:38:19,426
Encontré un veredicto del siglo XVIII.
en los archivos.
627
00:38:19,434 --> 00:38:21,699
Lo copié a mano.
628
00:38:22,450 --> 00:38:24,410
Lo volveré a escribir y lo sellaré más tarde.
629
00:38:28,137 --> 00:38:29,543
¡Te odio!
630
00:38:30,458 --> 00:38:32,598
¡Te odio, viejo bastardo!
631
00:38:33,004 --> 00:38:34,098
¡Te odio!
632
00:38:34,123 --> 00:38:37,185
¡Deja de gritar ya!
633
00:38:40,123 --> 00:38:42,302
¡Los quiero a todos muertos!
634
00:38:44,951 --> 00:38:48,700
¡Suficiente! ¡Deja de electrocutarlo!
635
00:38:59,938 --> 00:39:02,742
Lea el veredicto, Irina Vitalyevna.
636
00:39:03,516 --> 00:39:05,023
Debe hacerse correctamente.
637
00:39:07,602 --> 00:39:14,765
Yo, primer diputado del alcalde de Smolensk,
Vredikhina Irina Vitalyevna.
638
00:39:14,781 --> 00:39:21,553
Actuar como guardián de la paz entre
la gente de Smolensk y los vampiros.
639
00:39:21,578 --> 00:39:28,810
En presencia del vampiro primogénito
Krivich Sviatoslav Vernidubovich.
640
00:39:28,835 --> 00:39:32,319
pronunciar la culpa
del vampiro recién nacido...
641
00:39:32,344 --> 00:39:34,319
Diatlov Evgeny...
642
00:39:34,780 --> 00:39:35,983
Nikolayevich.
643
00:39:36,008 --> 00:39:37,882
Evgeny Nikolayevich.
644
00:39:38,656 --> 00:39:41,749
Acusado del asesinato de un ser humano.
645
00:39:42,172 --> 00:39:43,859
¡Yo no maté a nadie!
646
00:39:43,883 --> 00:39:45,748
¡Viví según tus leyes!
647
00:39:45,773 --> 00:39:47,374
En resumen...
648
00:39:47,405 --> 00:39:49,147
Como lo establece el Tratado...
649
00:39:49,179 --> 00:39:50,694
"Ojo por ojo."
650
00:39:51,296 --> 00:39:54,100
Ejecutar la sentencia.
651
00:39:55,991 --> 00:39:57,256
¡No, abuelo Slava!
652
00:39:57,272 --> 00:39:58,600
No hagas esto.
653
00:39:59,544 --> 00:40:01,020
¡Abuelo Slava, por favor!
654
00:40:01,045 --> 00:40:02,764
Lo siento, hijo.
655
00:40:10,012 --> 00:40:12,605
¡Tráelo de vuelta! ¡Ahora!
656
00:40:14,926 --> 00:40:16,667
¿Y qué estás mirando?
657
00:40:16,699 --> 00:40:19,745
¡Ve a ayudar a encontrar a tu pequeño bastardo!
658
00:40:19,770 --> 00:40:22,191
¿No tienes ninguna conciencia?
659
00:40:22,508 --> 00:40:24,733
¡Te lo traje!
660
00:40:24,758 --> 00:40:26,929
¡Blandí el hacha!
661
00:40:27,641 --> 00:40:32,398
No es mi culpa que tu gente
No preparó el equipo adecuadamente.
662
00:40:33,577 --> 00:40:36,936
Si vuelve a casa, ya sabes qué hacer.
663
00:40:36,968 --> 00:40:38,405
Lo sé.
664
00:40:38,429 --> 00:40:40,436
Pero lo escuchaste.
665
00:40:40,483 --> 00:40:42,006
Ahora soy su enemigo.
666
00:40:42,452 --> 00:40:43,920
Peor que tú.
667
00:40:55,373 --> 00:40:57,341
¿Entonces? ¿Cómo te fue?
668
00:40:59,657 --> 00:41:01,177
Con éxito desigual.
669
00:41:01,790 --> 00:41:03,485
Aquí estoy, tu hombre.
670
00:41:03,501 --> 00:41:04,500
¿Qué está haciendo aquí?
671
00:41:04,525 --> 00:41:05,725
Me mentiste.
672
00:41:05,735 --> 00:41:06,820
De nuevo.
673
00:41:06,837 --> 00:41:08,664
Hay algo más que no sé, ¿verdad?
674
00:41:08,680 --> 00:41:10,429
Estás borracho. No quiero hablar contigo.
675
00:41:10,454 --> 00:41:12,134
Entonces lee mis pensamientos.
676
00:41:12,844 --> 00:41:15,804
¡Leer! ¿O tengo que callarme?
677
00:41:17,212 --> 00:41:18,892
Bien, entonces escúchame.
678
00:41:19,391 --> 00:41:21,984
Odio que seas un vampiro.
679
00:41:22,501 --> 00:41:23,914
Te odio por morderme.
680
00:41:23,939 --> 00:41:26,415
Te odio por leer mis pensamientos.
681
00:41:27,439 --> 00:41:30,704
Y realmente odio
que me sigues mintiendo.
682
00:41:32,672 --> 00:41:38,741
Pero lo que más odio
es que sigo pensando en ti.
683
00:41:38,766 --> 00:41:42,101
No sé de qué especie eres.
684
00:41:42,805 --> 00:41:45,335
Cuánto de humano queda en ti.
685
00:41:47,234 --> 00:41:49,062
Pero al menos intentémoslo.
686
00:42:04,002 --> 00:42:08,103
lo ha estado ensayando
Todo el camino hasta aquí, por cierto.
687
00:42:12,594 --> 00:42:14,079
Hace mucho calor aquí.
688
00:42:21,023 --> 00:42:22,223
Lo lamento.
689
00:42:27,808 --> 00:42:29,355
Te llevaré al hotel.
690
00:42:37,530 --> 00:42:39,249
El aire aquí es simplemente asombroso.
691
00:42:40,039 --> 00:42:41,239
Escuchar.
692
00:42:41,264 --> 00:42:43,117
Está bien, eres un vampiro.
693
00:42:43,125 --> 00:42:44,570
Al menos no un mapache.
694
00:42:45,467 --> 00:42:47,131
He estado pensando...
695
00:42:47,492 --> 00:42:49,265
Simplemente no te haré venir.
696
00:42:50,508 --> 00:42:52,179
Para evitar todo esto...
697
00:42:54,302 --> 00:42:56,179
No lo hiciste.
698
00:42:57,491 --> 00:42:59,529
¿Entonces no fue un orgasmo?
699
00:43:00,280 --> 00:43:02,107
Aún más. No lo haré.
700
00:43:03,881 --> 00:43:08,584
Y si tenemos hijos,
¿Serán como tú o como yo?
701
00:43:08,592 --> 00:43:10,526
Iván, no tendremos hijos.
702
00:43:13,631 --> 00:43:14,831
Bueno.
703
00:43:15,397 --> 00:43:16,771
Conseguiremos un perro.
704
00:43:17,491 --> 00:43:20,748
Pero cuando envejezca,
Tendré una esposa joven.
705
00:43:25,732 --> 00:43:27,528
¡Vaya, cuidado!
706
00:43:27,943 --> 00:43:29,575
No soy inmortal.
707
00:43:30,474 --> 00:43:31,674
Iván.
708
00:43:33,925 --> 00:43:35,125
Me gustas.
709
00:43:38,444 --> 00:43:40,990
Y tus sueños sobre
tener una familia es muy...
710
00:43:42,546 --> 00:43:43,746
Tentador.
711
00:43:45,561 --> 00:43:47,561
Pero nada de esto puede suceder.
712
00:43:50,029 --> 00:43:51,771
¿Ves a ese viejo de allí?
713
00:43:53,794 --> 00:43:54,994
Sí.
714
00:43:55,537 --> 00:44:00,755
¿Qué piensas? ¿Es fácil?
¿Ver a tus seres queridos desvanecerse?
715
00:44:02,310 --> 00:44:03,708
Y luego morir.
716
00:44:04,482 --> 00:44:05,682
Muere para siempre.
717
00:44:06,396 --> 00:44:10,263
Y continúas viviendo para siempre.
718
00:44:11,498 --> 00:44:13,091
Sólo sin ellos.
719
00:44:13,809 --> 00:44:15,873
Sin gente que amaste
y eran amigos de.
720
00:44:15,889 --> 00:44:19,021
Con quien estabas sentado en el auto
y hablando de familia.
721
00:44:20,598 --> 00:44:22,215
Es muy difícil.
722
00:44:24,840 --> 00:44:26,160
Realmente difícil.
723
00:44:28,309 --> 00:44:31,871
Por eso no quiero
pasar por todo esto de nuevo.
724
00:44:44,115 --> 00:44:45,959
¿Era realmente tu novio?
725
00:44:48,662 --> 00:44:49,862
No.
726
00:46:12,479 --> 00:46:14,369
Buen viaje, Capitán.
727
00:46:15,017 --> 00:46:17,774
— Gracias, Zajar. Mantenme informado.
- Bueno.
728
00:46:17,799 --> 00:46:19,477
Te veré pronto.
729
00:46:19,502 --> 00:46:21,658
Dudo. Nunca saldrás.
730
00:46:21,674 --> 00:46:23,354
No voy a ir a la cárcel.
731
00:46:23,564 --> 00:46:25,095
Voy a encontrarte.
732
00:46:26,822 --> 00:46:29,907
Te estrangularé aquí mismo, imbécil.
733
00:46:29,939 --> 00:46:31,181
¿Entiendo?
734
00:46:32,431 --> 00:46:34,626
Capitán, no lo estrangule de verdad.
735
00:46:53,113 --> 00:46:56,722
Dime, cuando empuñaste ese hacha,
¿No se te pasó por la cabeza...?
736
00:46:56,769 --> 00:46:58,300
Al menos por un segundo...
737
00:46:58,324 --> 00:47:02,175
Que puedes dar la vuelta
y usa ese hacha...
738
00:47:04,105 --> 00:47:05,488
¿Para cambiar la ley?
739
00:47:05,910 --> 00:47:12,105
Dime, ¿alguien se ha dado cuenta alguna vez?
¿Qué pasa por la cabeza de esta mujer?
740
00:47:12,644 --> 00:47:14,164
¿Y cuál parece ser el problema?
741
00:47:14,340 --> 00:47:16,136
Encontraste al asesino.
742
00:47:16,597 --> 00:47:21,878
Si Zhenyok es culpable o no es
para que los Guardianes y la policía decidan.
743
00:47:21,918 --> 00:47:24,425
¿Alguien nos está acusando de algo?
744
00:47:27,304 --> 00:47:31,304
¡Entonces que tengas un buen y desagradable día de invierno!
745
00:47:34,610 --> 00:47:36,290
¿Qué te pasa?
746
00:47:37,633 --> 00:47:40,055
¿Podemos empezar a cerrar la puerta ya?
747
00:47:40,078 --> 00:47:42,343
No estamos abiertos al público.
748
00:47:43,906 --> 00:47:45,375
¡Hola Iván!
749
00:47:46,446 --> 00:47:47,945
¡Buenas tardes!
750
00:47:49,008 --> 00:47:53,304
¡Hola! Y estábamos a punto
tomar un poco de té.
751
00:47:53,336 --> 00:47:55,054
Anya, ¿tenemos dulces?
752
00:47:55,602 --> 00:47:58,226
Gracias. Me quedo con el agua.
753
00:47:58,586 --> 00:48:00,266
Abuelo, no tienes que molestarte.
754
00:48:01,391 --> 00:48:02,398
Él lo sabe.
755
00:48:02,430 --> 00:48:03,773
¿Acerca de?
756
00:48:05,235 --> 00:48:07,617
Necesito cinco minutos de tu tiempo.
757
00:48:09,113 --> 00:48:11,269
Esta es Nikita Shumilin, nuestra asesina.
758
00:48:11,301 --> 00:48:12,981
Míralo bien.
759
00:48:13,035 --> 00:48:14,956
¿Alguno de ustedes lo ha mordido alguna vez?
760
00:48:15,222 --> 00:48:16,471
¿Doctor?
761
00:48:19,004 --> 00:48:20,026
¿A mí?
762
00:48:20,050 --> 00:48:22,409
No, nunca jamás he...
763
00:48:24,823 --> 00:48:26,221
¿Quién te lo dijo?
764
00:48:26,902 --> 00:48:28,698
Ocupémonos de esto primero.
765
00:48:29,878 --> 00:48:31,078
No.
766
00:48:32,707 --> 00:48:34,043
Él no es mi tipo.
767
00:48:34,067 --> 00:48:37,715
Olga Anvarovna, él es el chico
que fue contigo a Yaroslavl.
768
00:48:37,747 --> 00:48:39,668
¿Quién quería matar a Baranovsky?
769
00:48:39,684 --> 00:48:41,044
Sé quién es él.
770
00:48:41,739 --> 00:48:42,972
Entonces...
771
00:48:43,434 --> 00:48:45,481
Shumilin es un humano.
772
00:48:45,918 --> 00:48:47,559
Que simplemente finge ser un vampiro.
773
00:48:47,583 --> 00:48:50,871
No sé si es una obsesión
o un trastorno mental.
774
00:48:50,887 --> 00:48:52,087
Pero...
775
00:48:57,403 --> 00:48:59,582
Tiene las mismas marcas de mordiscos.
776
00:49:01,020 --> 00:49:04,542
Si me dijeras la verdad,
Luego fue mordido por otra persona.
777
00:49:04,567 --> 00:49:05,847
Algún otro vampiro.
778
00:49:05,872 --> 00:49:07,715
Quien no vive según tus reglas.
779
00:49:07,731 --> 00:49:10,214
Y Shumilin es
cubriéndolo...
780
00:49:10,239 --> 00:49:14,816
O realmente los mató
para conseguir sangre para ese vampiro.
781
00:49:16,254 --> 00:49:17,621
Entonces...
782
00:49:17,786 --> 00:49:20,160
De cualquier manera estás en problemas.
783
00:49:23,801 --> 00:49:25,001
Doctor.
784
00:49:25,512 --> 00:49:28,777
¿Tu especie tiene una población grande?
785
00:49:30,950 --> 00:49:32,988
Pensé que éramos endémicos.
786
00:49:33,699 --> 00:49:34,899
Sí.
787
00:49:35,512 --> 00:49:36,712
Bueno.
788
00:49:38,942 --> 00:49:42,543
Bueno... Gracias por tu ayuda, hijo.
789
00:49:42,918 --> 00:49:43,871
Gracias.
790
00:49:43,903 --> 00:49:48,699
Y ahora, si quieres vivir,
sal de aquí.
791
00:49:49,363 --> 00:49:52,823
Porque, como dicen, esta no es tu guerra.
792
00:49:54,167 --> 00:49:55,784
No intentes asustarme.
793
00:49:56,620 --> 00:50:00,268
Tenemos un nuevo desarrollo en el caso,
así que todavía estoy en ello.
794
00:50:01,244 --> 00:50:02,822
Y una cosa más...
795
00:50:05,073 --> 00:50:06,595
Dame un poco de agua por favor.
796
00:50:06,635 --> 00:50:08,568
Tengo tanta sed que me voy a morir.
797
00:50:26,434 --> 00:50:28,449
Te dejaré ir...
798
00:50:28,489 --> 00:50:30,668
Y no correrás a ninguna parte. ¿Bueno?
799
00:50:51,486 --> 00:50:52,986
¿Hambriento?